Save Us From the Time of Trial




By Elizabeth Losa


The Book of Common Prayer’s contemporary Lord’s Prayer seemed such an improvement to me that I began using it in my private devotions even while my church continues to use the traditional form. The newer translation calls a sin a sin, rather than a stroll across the grass. It speaks person to person rather than using "Thy" which is artificial to my speech, and it allows us to contemplate the kingdom, the power and the glory before ascribing them. 

And saying “Save us in the time of trial…” answers my childhood objection that a good God would not even think of leading us into temptation.  Indeed when older persons explained to me that God tries us and it makes us stronger, I never bought it.

But I realized this week that I was reading the phrase incorrectly, it is actually rendered, “Save us from the time of trial.”  At first I thought that perhaps the preposition was just the choice the translators made for some difficult word.  So I went to the BibleGateway Website where there are many translations of the Bible including 59 in English. Many were “lead us not into temptation.’ and others spoke of being delivered from trial. Not one addressed being in the trial already. 

Then I found myself asking why Jesus would include this in his prayer. And it suddenly made sense.  He was led to the wilderness to be tempted. The devil left him only for a time. But when those trials come to us, he is praying that we may be delivered from doing, becoming or being the evil that separates us from God.   

God’s answer to our prayers is wiser and more loving than the requests and Jesus recognized that trials would come but God would be with him.  Now I can pray that corporate prayer without reservations.

You can compare the two versions below.

And, if you are interested in exploring the true intention of each verse as it pertains to you, here's an interesting interpretation to feed your curiosity.

Comments

  1. MDCMarch 3, 2018 at 10:01 AM

    Save us from the time of trial....

    What a comforting interpretation of this verse in the modern version of the Lord's Prayer : that we are being sought after in prayer when being tempted to become or do the evil that separates us from God. Knowing this feels like a second barricade beyond our own conscience to think twice before subscribing to that which causes brokenness between us and God. Thank you Elizabeth!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Image
By Leslie Blake “Father forgive them……..” Powerful words spoken by our dearest Lord Jesus as he was dying while upon the cross. How…? How could He in the midst of pain & anguish, feeling the sting of mockery & abandonment, struggling to breathe & remain conscious……..how could He still request forgiveness for the very ones who did this to him? The word forgive by definition is a “verb,” something that requires an action to complete; for something that does not require actual physical labor, it is oftentimes one of the hardest tasks to accomplish. How often do we think about the word forgive? Really, truly think about it? We say it every time we recite the Lord’s Prayer:  “And forgive us our trespasses…..” We are asking God to forgive us on a daily basis. In fact, we probably expect it. But do we follow through on the next line? “…As we forgive those who trespass against us.”  That’s much more difficult. It’s easy to use the word loosely as we ...
Read more

Does God have a Direct Hand in our Temptation?

Image
From the Rev. Marya DeCarlen: In December, Pope Francis made news by suggesting that the words of the Lord’s Prayer should be changed from “lead us not into temptation” to “do not let us fall into temptation.” With a wee bit of research I learned that he actually commended the French translation for making it clear that God doesn’t push us into temptation, but rather picks us up when we fall. He suggested that Italian and other translations may consider similar changes, to be more theologically correct. Christian doctrine does not include God tempting us to do evil, but helps us be freed from it. We all fall into temptation at various points in our lives, but God does not push us into it. After sharing this news with our worship team at All Saints North Shore, and suggesting that we might want to be on a different diet of the Lord’s Prayer during Lent, I learned firsthand that many people still have the traditional Lord’s Prayer memorized.  It surely is the best kno...
Read more
Image
By Fran Weil A member of the All Saint's Blogging Team It's that time of year again: Lent. Many of us who are Christians walk the walk of this somber time, but can't quite talk the talk about why we observe. Why do we celebrate Shrove Tuesday and what -- beyond walking around with an ash cross imposed on our foreheads -- is Ash Wednesday really about? We listen to the homilies, we read and hear scripture, but for many of us, absorbing it all needs a Cliff Notes version of Lent, or a "Lent 101." Want to dig a little deeper and unpack the various, intriguing aspects of Lent? Read on. Why do we celebrate Shrove Tuesday? (Hint: it is the last day before Lent, which ushers in a time of abstinence, of giving things up. So Shrove Tuesday is the last chance to indulge, share and make good use of foods that might otherwise be wasted. And yes, we eat lots of pancakes flooded with syrup and fatty bacon and sausages, and cookies and cakes! Waste not, ...
Read more